A hybrid discontinuous Galerkin-finite volume method for computational aeroacoustics