A fully coupled hybrid computational aeroacoustics method on hierarchical Cartesian meshes