Efficient parallelization for volume-coupled multiphysics simulations on hierarchical Cartesian grids